1
00:00:00,001 --> 00:00:01,882
בעבר על Legacies...
2
00:00:01,885 --> 00:00:03,601
LIZZIE: ברוכה הבאה לבית הספר Salvatore.
3
00:00:03,604 --> 00:00:05,562
אני ג'וזי.
אני ליזי. אחיות.
4
00:00:05,565 --> 00:00:07,485
אנחנו בית ספר לעל טבעי.
5
00:00:07,488 --> 00:00:09,343
שמכסה שטחים רבים.
6
00:00:09,346 --> 00:00:11,713
HOPE: אני הכלאה של
שלושה יצורים שונים.
7
00:00:11,716 --> 00:00:12,867
תלת ברייד.
8
00:00:12,870 --> 00:00:15,360
ידעתי שהופ הלכה לכמה
פנימייה מפוארת.
9
00:00:15,363 --> 00:00:17,629
אנשים בעיר אמרו את זה
היה עבור ילדים עשירים בעייתיים.
10
00:00:17,632 --> 00:00:20,262
זהו מקום בטוח
לאנשים כמו רפאל.
11
00:00:20,265 --> 00:00:22,117
- [Snarling]
- אלאריק: אני מצטער, לנגדון.
12
00:00:22,120 --> 00:00:24,487
אבל אתה לא שייך לכאן.
- אז לאן אני שייך?
13
00:00:24,490 --> 00:00:26,905
אני עדיין מטפל בנפש פצועה.
14
00:00:26,908 --> 00:00:28,240
פארק פנלופה.
15
00:00:28,242 --> 00:00:29,842
אני הזדמנות שווה
16
00:00:29,844 --> 00:00:31,677
- מפתה רעה.
- ג'וזי: MG?
17
00:00:32,742 --> 00:00:34,079
[מזמורים בשפה זרה]
18
00:00:34,081 --> 00:00:36,348
[GASPS]
19
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
[צעקה]
20
00:00:39,654 --> 00:00:41,421
אני לא הולך לזכור שום דבר מזה.
21
00:00:41,424 --> 00:00:42,334
כנראה שלא.
22
00:00:42,337 --> 00:00:44,492
לנדון: ובכן, במקרה כזה.
23
00:00:44,495 --> 00:00:46,724
- מה לא בסדר?
- האזעקה לא הופעלה.
24
00:00:46,727 --> 00:00:47,891
- ALARIC: מה זה היה?
- דוריאן: סכין.
25
00:00:47,893 --> 00:00:49,259
מקורות על טבעיים לא ידועים.
26
00:00:49,262 --> 00:00:50,429
HOPE: איך אתה יודע שזה היה הוא?
27
00:00:50,431 --> 00:00:51,421
זה לא אפשרי, בסדר?
28
00:00:51,424 --> 00:00:53,251
אני לא כזה טיפש. אני
יודע איך לעקוב אחריו,
29
00:00:53,254 --> 00:00:54,835
אבל זה כרוך בשימוש בקסם אפל.
30
00:00:54,838 --> 00:00:59,170
Inveniet hostium et
חוצות. Inveniet hostium...
31
00:00:59,173 --> 00:01:00,841
דונובן: PD מקומי חושב
זה היה דליפה כימית.
32
00:01:00,843 --> 00:01:02,575
ALARIC: מה הסיפור האמיתי?
33
00:01:02,577 --> 00:01:05,177
דונובן: אני אשאיר את זה
לך להבין.
34
00:01:07,315 --> 00:01:10,449
[ציוץ ציפורים, חרקים מצלצלים]
35
00:01:10,451 --> 00:01:12,084
[SORTS]
36
00:01:12,086 --> 00:01:14,520
♪ ♪
37
00:01:18,125 --> 00:01:21,193
[בנים צוחקים]
38
00:01:21,195 --> 00:01:25,231
HOPE: "אין מורשת כה עשירה כמו כנות."
39
00:01:25,233 --> 00:01:28,100
כששייקספיר כתב את זה,
ברור שהוא לא ידע
40
00:01:28,102 --> 00:01:30,302
מה שאני יודע על נערים מתבגרים.
41
00:01:30,304 --> 00:01:32,471
כלומר, אני יודע שם
הם בחורים עם יושרה,
42
00:01:32,473 --> 00:01:33,973
המנהיגים עם האמת.
43
00:01:33,975 --> 00:01:36,265
פשוט מעולם לא פגשתי אף אחד מהם.
44
00:01:39,080 --> 00:01:41,046
אמה: אני רואה שכן
החליט להכפיל
45
00:01:41,048 --> 00:01:42,314
על הניהיליזם שלך הבוקר.
46
00:01:42,316 --> 00:01:44,583
אני מנסה להיות עשיר בכנות.
47
00:01:44,585 --> 00:01:46,418
תתחיל מההתחלה.
48
00:01:46,420 --> 00:01:49,945
מהאבל קצר המועד שלי
רומנים איומים עם שקרנים?
49
00:01:49,948 --> 00:01:51,824
על ההחלטה שלך לבצע קסם שחור
50
00:01:51,826 --> 00:01:53,425
בשטח בית הספר אמש.
51
00:01:53,427 --> 00:01:55,961
אולי נוכל לשולחן
זה עד שאני תופס את הבחור
52
00:01:55,963 --> 00:01:58,375
ניסיתי למצוא
באמצעות קסם שחור.
53
00:01:58,378 --> 00:02:00,644
כי ככל שזה ארוך יותר
לנדון קירבי נמצא שם בחוץ,
54
00:02:00,647 --> 00:02:02,881
כך גדל הסיכוי שהוא
מספר לאנשים על בית הספר הזה
55
00:02:02,884 --> 00:02:05,470
וסוג האנשים שאנחנו
התחבאו מאחורי השערים.
56
00:02:05,473 --> 00:02:07,476
אתה יודע שיש משואה
57
00:02:07,479 --> 00:02:09,164
זה מתריע כשמישהו משתמש.
58
00:02:09,167 --> 00:02:10,667
ידעת שיתפסו אותך.
59
00:02:10,670 --> 00:02:13,003
אחרי שמצאתי את לנדון,
אבל איבדנו את השביל
60
00:02:13,006 --> 00:02:14,506
ועכשיו אני נחקר.
61
00:02:15,934 --> 00:02:17,507
אבל קדימה, קח את הזמן שלך.
62
00:02:17,510 --> 00:02:19,484
שום דבר כאן על כף המאזניים.
63
00:02:19,487 --> 00:02:21,253
מישהו עזר לך עם הכישוף?
64
00:02:26,327 --> 00:02:28,961
לא. אני יכול ללכת עכשיו?
65
00:02:28,963 --> 00:02:32,298
לְקַווֹת. אתה סטודנט.
66
00:02:32,300 --> 00:02:36,500
זה לא הקרב שלך.
זה בהחלט המאבק שלי, אמה.
67
00:02:36,503 --> 00:02:39,371
לנדון היה בתוך החומות
של בית הספר הזה בגללי.
68
00:02:39,373 --> 00:02:42,308
הייתה לו גישה לסכין
הוא גנב בגללי.
69
00:02:42,310 --> 00:02:44,677
אנחנו בסיכון לחשיפה בגללי.
70
00:02:44,679 --> 00:02:46,345
ואתה יכול להגיד לי שאני עושה סובלימציה
71
00:02:46,347 --> 00:02:48,447
חיים שלמים של חרטה של ניצול,
72
00:02:48,449 --> 00:02:50,482
או מה שכתוב בתיק שלי כאן,
73
00:02:50,484 --> 00:02:52,390
אבל אני הולך לעזור
ד"ר זלצמן מצא אותו.
74
00:02:57,689 --> 00:02:59,589
ומה קורה כשאתה עושה?
75
00:03:05,967 --> 00:03:08,051
HOPE: צריך לומר ששייקספיר
76
00:03:08,054 --> 00:03:09,859
לא היה לגמרי חסר מושג.
77
00:03:09,862 --> 00:03:12,062
- [דלת נסגרת]
- היו לו הרבה עצות
78
00:03:12,065 --> 00:03:14,257
על איך להתמודד עם בגידה.
79
00:03:14,260 --> 00:03:16,808
המועדף האישי שלי: "תחשוב, לכן,
80
00:03:16,811 --> 00:03:19,244
על נקמה ותפסיק לבכות."
81
00:03:22,382 --> 00:03:29,070
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
82
00:03:29,522 --> 00:03:32,492
בואו נגיע לחדר האוכל ונטען פחמימות.
83
00:03:32,495 --> 00:03:34,526
זה יום המשחק.
84
00:03:34,528 --> 00:03:36,095
אני לא רעב.
85
00:03:37,531 --> 00:03:41,500
- מה?
ובכן, אה, דבר מצחיק בעצם, ג'וזט.
86
00:03:41,502 --> 00:03:43,168
הבוקר, כפי שאני
ניסה נואשות
87
00:03:43,170 --> 00:03:45,340
להכין את שקית האשפה הזו
של ג'רזי נראה חמוד,
88
00:03:45,343 --> 00:03:47,750
פתאום היה לי חשק לטהר.
89
00:03:47,753 --> 00:03:49,396
אז ברחתי לקערה,
והנה,
90
00:03:49,399 --> 00:03:51,909
העליתי ליטר של גוי שחור.
91
00:03:51,912 --> 00:03:54,013
אז, מכיוון שלא עשיתי זאת
התעסק בכל
92
00:03:54,015 --> 00:03:55,581
קסם שחור אסור לאחרונה,
93
00:03:55,583 --> 00:03:59,184
אני יכול רק לדמיין את זה
היה זריקת אהדה תאומה.
94
00:03:59,186 --> 00:04:00,786
והנה אתה,
95
00:04:00,788 --> 00:04:03,070
מכחיש את הארוחה החשובה ביותר ביום.
96
00:04:03,073 --> 00:04:05,574
אז תתייאש. מה עשית?
97
00:04:05,577 --> 00:04:08,693
פנלופה: אולי את בהריון, ליזי.
98
00:04:08,696 --> 00:04:11,930
אה, או אולי זה סתם
איך החולצה הזו מתאימה.
99
00:04:11,932 --> 00:04:14,187
לך מפה, רשע.
100
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
כבר נעלם. טיפ חם:
101
00:04:16,393 --> 00:04:18,882
בפעם הבאה שאתה שורף את שיערו של האקס שלך,
102
00:04:18,885 --> 00:04:20,706
תוודא שהיא לא יכולה לנענע.
103
00:04:25,813 --> 00:04:27,246
[אנחות]
104
00:04:27,248 --> 00:04:29,148
בוקר! משחק גדול היום...
105
00:04:29,150 --> 00:04:30,773
להקפיץ, MG.
106
00:04:30,776 --> 00:04:33,151
אם אתה ממהר, אתה יכול לתפוס
עם הכלבה בלייר
107
00:04:33,154 --> 00:04:35,020
ותשב לה לשון.
108
00:04:37,124 --> 00:04:41,226
האם היא אשר לא תהיה
בשם רק שמן-תבייש אותי?
109
00:04:42,830 --> 00:04:44,863
היי, בנות, תקשיבו.
- אל תעשה את זה.
110
00:04:45,536 --> 00:04:47,944
אל תגיד מה שזה לא יהיה
אתה עומד לומר כי
111
00:04:47,947 --> 00:04:50,184
יש לך פנים של אבא, ו
לאן שלא ילך פניו של אבא,
112
00:04:50,187 --> 00:04:52,104
אכזבת בת תמיד באה בעקבותיו.
113
00:04:52,106 --> 00:04:53,972
אני מצטער; אני לא יכול לעשות את המשחק היום.
114
00:04:53,974 --> 00:04:55,174
אבל, אבא, אתה המאמן.
115
00:04:55,176 --> 00:04:56,754
ואני QB1 השנה.
116
00:04:56,757 --> 00:04:57,906
אני שונא את זה כמוך,
117
00:04:57,909 --> 00:04:59,677
אבל אני חייב למצוא את לנדון קירבי.
118
00:04:59,680 --> 00:05:01,135
אוקיי, אז בואו נבטל.
119
00:05:01,138 --> 00:05:02,504
זאת אומרת, בכל מקרה זו בדיחה.
120
00:05:02,507 --> 00:05:04,249
אנחנו לא יכולים להשתמש בכוחות שלנו, אז אנחנו מבאסים.
121
00:05:04,251 --> 00:05:06,148
בְּדִיוּק. שזה בית ספר רגיל
122
00:05:06,151 --> 00:05:07,859
בשביל ילדים עשירים בבעיה.
123
00:05:07,862 --> 00:05:09,809
האירוע השנתי הזה
מאפשר למקומיים לראות אותך
124
00:05:09,812 --> 00:05:11,690
על מה שהם חושבים שאתה.
125
00:05:11,692 --> 00:05:13,859
ומונע מהם
שואל יותר מדי שאלות.
126
00:05:13,861 --> 00:05:15,140
אבל הם לועגים לנו.
127
00:05:15,143 --> 00:05:16,794
כי הם
ילדים חסרי ביטחון בעיירה קטנה
128
00:05:16,797 --> 00:05:17,996
עם מוחות קטנים.
129
00:05:17,998 --> 00:05:20,304
אז פשוט תן לזה להיות. תראו, בנות,
130
00:05:20,307 --> 00:05:23,379
עם לנדון מתרוצץ,
לדעת את כל הסודות שלנו,
131
00:05:23,382 --> 00:05:26,538
אנחנו צריכים להגן על שלנו
פרופיל עכשיו יותר מתמיד.
132
00:05:26,540 --> 00:05:29,108
אני יכול לסמוך עליכם שתעשו את זה?
133
00:05:29,110 --> 00:05:32,111
בְּסֵדֶר. אני אוהב את שניכם.
134
00:05:32,113 --> 00:05:35,314
נחזור בהקדם שנוכל.
135
00:05:35,316 --> 00:05:36,548
לַחֲכוֹת.
136
00:05:36,550 --> 00:05:38,484
מי זה "אנחנו"?
137
00:05:45,893 --> 00:05:47,292
- שלום?
- [קשקש כלים]
138
00:05:51,465 --> 00:05:54,166
[אנחות] היי.
139
00:05:54,168 --> 00:05:55,400
מה אתה עושה?
140
00:05:55,402 --> 00:05:56,735
התאמת מוט הנדנוד.
141
00:05:56,737 --> 00:05:58,470
- האם זה היה שבור?
- [חריקות מתכת]
142
00:05:58,472 --> 00:06:00,405
[הצמדות מתכת]
143
00:06:01,742 --> 00:06:03,609
[אנחות] זה עכשיו.
144
00:06:06,279 --> 00:06:08,835
אתה הולך אחרי לנדון.
145
00:06:08,838 --> 00:06:11,507
אם אתה רוצה את המכונית הזו
לעבוד, אני הולך איתך.
146
00:06:11,510 --> 00:06:14,244
כדאי להתרחק מזה.
הוא שקרן וגנב.
147
00:06:14,247 --> 00:06:15,580
הוא לקח סכין טיפשה.
148
00:06:15,583 --> 00:06:17,588
שום דבר בבית הספר הזה
זה משהו טיפשי.
149
00:06:17,591 --> 00:06:21,493
מַבָּט. הוא החבר הכי טוב שלי.
150
00:06:21,495 --> 00:06:24,429
ואתה? אתה נראה נקמני.
151
00:06:27,715 --> 00:06:29,414
תן לי להראות לך משהו.
152
00:06:38,546 --> 00:06:40,646
תעצום את העיניים.
153
00:06:45,586 --> 00:06:46,985
[לוחש]
154
00:06:49,390 --> 00:06:51,323
♪ ♪
155
00:06:56,764 --> 00:06:57,896
[מתנשף]
156
00:06:57,898 --> 00:07:00,899
מה זה היה לעזאזל?
157
00:07:00,901 --> 00:07:02,935
החבר הכי טוב שלך עשה את זה
לאוטובוס מלא באנשים
158
00:07:02,937 --> 00:07:05,536
על כביש 29 אמש,
ואני היחיד
159
00:07:05,539 --> 00:07:08,774
מי יודע איך למצוא אותו,
אז תן לי את עניין המנוע.
160
00:07:08,776 --> 00:07:10,609
לא.
161
00:07:10,611 --> 00:07:12,144
יש לי כוחות קסם ממשיים.
162
00:07:12,146 --> 00:07:14,266
ויש לי היסטוריה ארוכה של בעיות כעס.
163
00:07:14,267 --> 00:07:15,614
הוא יכול לבוא.
164
00:07:15,617 --> 00:07:16,875
מַה?
165
00:07:16,878 --> 00:07:18,544
הוא מכיר את לנדון; הוא יהיה נכס.
166
00:07:18,547 --> 00:07:20,109
ואנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל,
167
00:07:20,112 --> 00:07:22,112
אז תתקן את המכונית ותכנס.
168
00:07:24,959 --> 00:07:27,250
ותלבש חולצה.
169
00:07:29,330 --> 00:07:30,529
[דלת המכונית נטרקת]
170
00:07:31,632 --> 00:07:34,184
אבא אוהב את הופ יותר מאיתנו.
171
00:07:34,187 --> 00:07:35,801
אתה מתנהג מלודרמטי, בסדר?
172
00:07:35,803 --> 00:07:37,302
חסר לו משחק אחד.
173
00:07:37,304 --> 00:07:41,046
קודם משחק ואחר כך החתונות שלנו.
174
00:07:41,049 --> 00:07:43,215
המשחק הזה הוא הזדמנות.
175
00:07:43,218 --> 00:07:45,683
אנחנו יכולים להראות לו איך
ברצינות אנחנו לוקחים את זה
176
00:07:45,686 --> 00:07:47,853
על ידי ווידוא ששלנו
הסוד נשאר מוגן
177
00:07:47,856 --> 00:07:49,288
שם בשטח.
178
00:07:49,291 --> 00:07:51,282
היום נפסיד
179
00:07:51,285 --> 00:07:54,086
אפילו יותר אפי ממה שאנחנו עושים בדרך כלל.
180
00:07:54,088 --> 00:07:56,421
נצח על ידי הפסד. זו הרוח.
181
00:07:56,423 --> 00:07:58,023
יש מישהו שאנחנו צריכים לגייס
182
00:07:58,025 --> 00:07:59,858
לאי צעצועי Misfit שלנו.
183
00:07:59,860 --> 00:08:03,128
- גבוה, לוהט ונאה.
- רפאל?
184
00:08:03,130 --> 00:08:05,765
אני לגמרי חושב על קצה חוט.
185
00:08:05,768 --> 00:08:08,268
פנלופה: הרגע ראיתי אותו.
186
00:08:08,271 --> 00:08:11,140
כן, סליחה, רף לא
הולך להיות במשחק.
187
00:08:12,640 --> 00:08:14,273
הוא הקפיץ את רכבת הופ מהעיר.
188
00:08:15,376 --> 00:08:17,142
בדיוק כמו אבא שלך.
189
00:08:35,529 --> 00:08:37,663
אני לא יודע למה הוא עדיין כאן בחוץ.
190
00:08:37,665 --> 00:08:40,399
יש לו יתרון של יום שלם
עלינו. הוא יכול להיות בכל מקום.
191
00:08:40,401 --> 00:08:42,301
אולי כי הוא לא
יש סיבה לרוץ.
192
00:08:42,303 --> 00:08:44,069
היגיון שכן
להיות אמין לחלוטין
193
00:08:44,071 --> 00:08:45,537
אם הוא לא היה, אתה יודע, רץ.
194
00:08:45,539 --> 00:08:48,073
- [מצטפים זרדים]
- רגע... ששש!
195
00:08:48,075 --> 00:08:49,875
אתה שומע את זה?
196
00:08:49,877 --> 00:08:51,376
[צעדים]
197
00:08:51,378 --> 00:08:53,645
מישהו כאן.
198
00:09:03,891 --> 00:09:07,192
אני-זה בסדר. אני-אני לא הולך לפגוע בך.
199
00:09:09,063 --> 00:09:11,430
היית באוטובוס?
200
00:09:11,432 --> 00:09:13,432
אתה יכול לספר לנו מה קרה?
201
00:09:13,434 --> 00:09:14,766
האם היא שורדת?
202
00:09:14,768 --> 00:09:16,868
אה, מריח כמו זה. יש לה ריח של עשן.
203
00:09:18,672 --> 00:09:19,968
אני חושב שהיא בהלם.
204
00:09:19,971 --> 00:09:21,270
תראה, אני צריך להביא אותה למשטרה
205
00:09:21,272 --> 00:09:23,541
כדי שהיא תוכל לקבל
קצת טיפול רפואי.
206
00:09:23,544 --> 00:09:27,079
אה, למה שלא שניכם
קדימה? אל תתערבו.
207
00:09:27,081 --> 00:09:28,780
אנחנו לא יודעים כמה לנדון מסוכן.
208
00:09:28,782 --> 00:09:31,131
הוא לא מסוכן...
אמרתי אל תתערבו.
209
00:09:32,353 --> 00:09:34,286
קדימה.
210
00:09:37,925 --> 00:09:40,392
אני צריך להביא לך עזרה.
211
00:09:40,394 --> 00:09:42,227
אם אתה רוצה לעקוב אחרי.
212
00:09:45,265 --> 00:09:47,165
[מעודדות מזמרות]
213
00:09:50,587 --> 00:09:52,565
בסדר, חבר'ה.
214
00:09:52,568 --> 00:09:56,342
שיהיה לנו טוב ונקי,
משחק חסר אירועים לחלוטין.
215
00:09:56,345 --> 00:09:58,910
כמו שאנחנו עושים בכל שנה כאשר
הרמנו לך את התחת.
216
00:10:00,514 --> 00:10:02,581
לא בדיוק הרוח, קייל.
217
00:10:02,583 --> 00:10:04,787
- אה.
בסדר, תתקשר באוויר.
218
00:10:07,821 --> 00:10:09,354
זנבות אף פעם לא נכשלים.
219
00:10:10,848 --> 00:10:13,215
מניח שלא. הכדור שלך.
220
00:10:13,218 --> 00:10:14,651
לחץ ידיים ובואו נעשה את זה.
221
00:10:14,654 --> 00:10:16,021
גבר: לך. מצטופפים, מצטופפים.
222
00:10:20,100 --> 00:10:22,511
כלב. קדימה, תמצוץ את זה.
223
00:10:22,514 --> 00:10:24,670
אנחנו צריכים לעבור
זה כל שנה, בסדר?
224
00:10:24,673 --> 00:10:26,273
גייסו אותי בתי ספר D1
225
00:10:26,276 --> 00:10:28,243
לפני שהגעתי לכאן, הכל
נכון? אני לא מפסיד.
226
00:10:28,246 --> 00:10:31,614
היי. אתה עושה היום. בְּסֵדֶר?
227
00:10:36,450 --> 00:10:37,916
בהצלחה שם בחוץ.
228
00:10:37,918 --> 00:10:40,919
מזל זה מה שקורה מתי
הכנה פוגשת הזדמנות.
229
00:10:40,921 --> 00:10:43,709
אני די בטוח שראיתי את זה
על כרזה אצל רופא השיניים.
230
00:10:43,712 --> 00:10:46,857
אה, אבא שלי רופא שיניים, אבל
הוא עדיין פינה זמן להיות כאן.
231
00:10:46,860 --> 00:10:48,794
אני מניח שיש לי מזל ככה, הא?
232
00:10:51,865 --> 00:10:54,332
[מחיאות כפיים]
233
00:10:54,334 --> 00:10:56,868
[מאמנים מפטפטים]
234
00:10:58,834 --> 00:11:00,872
מה בדיוק קרה באוטובוס הזה?
235
00:11:00,874 --> 00:11:02,443
אף אחד לא יודע.
236
00:11:02,446 --> 00:11:04,904
זה כמו משהו
שרף אותו מבפנים.
237
00:11:04,907 --> 00:11:07,512
תראה, מה שהוא עשה, אני יודע
יש הסבר טוב.
238
00:11:07,514 --> 00:11:09,614
הוא הכי נאמן
חבר שהיה לי אי פעם.
239
00:11:09,616 --> 00:11:13,826
הוא היה שם בשבילי
היום הגרוע בחיי.
240
00:11:13,829 --> 00:11:15,229
אחרי שחברה שלי מתה,
241
00:11:15,232 --> 00:11:16,896
הוא הדבר היחיד שהחזיק אותי.
242
00:11:16,899 --> 00:11:18,799
אז תן לי להחזיר לך את הסכין
243
00:11:18,802 --> 00:11:21,169
ואז שנינו יכולים לשמוע אותו, בסדר?
244
00:11:21,172 --> 00:11:22,905
מעריך את התשוקה,
245
00:11:22,908 --> 00:11:25,537
אבל אולי כדאי להתאמץ
חלק מזה יצירת חברים חדשים.
246
00:11:25,540 --> 00:11:29,200
אז אני יכול להיות פופולרי באותה מידה
ואהוד כמוך?
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,623
כן,
248
00:11:30,626 --> 00:11:32,292
אני בבית הספר כבר יומיים
249
00:11:32,295 --> 00:11:33,963
וכבר שמעתי
הכל על הופ מיקאלסון
250
00:11:33,965 --> 00:11:35,342
והנטייה שטופת השמש שלה.
251
00:11:36,844 --> 00:11:39,911
אני אביא לך את הסכין המטופשת והלא טיפשה
252
00:11:39,913 --> 00:11:42,147
ואת התשובות שאתה רוצה.
253
00:11:42,149 --> 00:11:43,248
אני מבטיח.
254
00:11:43,250 --> 00:11:44,716
ולמה לי להאמין לך?
255
00:11:44,718 --> 00:11:46,218
כי אני לא משקר.
256
00:11:46,220 --> 00:11:48,887
[מצחקק]
257
00:11:48,897 --> 00:11:50,497
כולם משקרים.
258
00:11:54,328 --> 00:11:55,660
הוא במרתף השורשים.
259
00:11:56,930 --> 00:11:58,697
יש לך שלוש דקות
לעשות זאת בדרך שלך.
260
00:11:58,699 --> 00:12:00,198
רגע, המנהל אמר אל תתערבו.
261
00:12:00,200 --> 00:12:03,101
שתי דקות, 59. שתי דקות, 58.
262
00:12:15,506 --> 00:12:17,749
רף? גיהנום קדוש.
263
00:12:17,751 --> 00:12:19,560
איך מצאת אותי?
264
00:12:19,563 --> 00:12:21,285
יש, אממ, הרבה מטורפים
265
00:12:21,288 --> 00:12:22,587
אנשים מכשפים שמחפשים אותך.
266
00:12:22,589 --> 00:12:24,723
יש אוטובוס מלא
של אנשים שרופים...
267
00:12:24,725 --> 00:12:26,514
- זה לא הייתי אני.
- הופ: אז מי זה היה?
268
00:12:27,381 --> 00:12:29,014
אמרת שלוש דקות.
269
00:12:29,017 --> 00:12:30,370
כמו שאמרתי, אנשים משקרים.
270
00:12:30,373 --> 00:12:31,630
Corporis impetu.
271
00:12:34,744 --> 00:12:35,843
היי!
272
00:12:36,533 --> 00:12:37,765
איפה הסכין?
273
00:12:37,768 --> 00:12:39,738
אין לי את זה. אֲנִי
כנראה איבדתי את זה כשרצתי.
274
00:12:39,740 --> 00:12:41,907
- אחרי ששרפת את האוטובוס?
זה לא הייתי אני, אני נשבע.
275
00:12:41,909 --> 00:12:43,232
בקושי יצאתי בחיים.
276
00:12:43,235 --> 00:12:44,601
- מקווה, קדימה.
- הזדמנות אחרונה.
277
00:12:44,604 --> 00:12:46,303
מי זה היה לעזאזל?
278
00:12:46,306 --> 00:12:48,006
הייתה הבחורה הזאת...
279
00:12:52,786 --> 00:12:54,753
[טלפון חיוג]
280
00:12:54,755 --> 00:12:56,201
[צלצול קו]
281
00:12:59,226 --> 00:13:01,026
האם אתה צריך לעשות שיחת טלפון?
282
00:13:03,997 --> 00:13:06,037
רגע, רגע, זה שלי.
283
00:13:06,040 --> 00:13:07,896
אני יכול לקבל את זה...
284
00:13:07,899 --> 00:13:09,334
היי.
285
00:13:09,336 --> 00:13:11,503
זה-זה-זה השעון שלי.
286
00:13:13,574 --> 00:13:16,541
היי, מיס, חכי, חכי, מיס, אני...
287
00:13:32,408 --> 00:13:36,643
- [המון מעודד]
- [מעודדות מזמרות]
288
00:13:36,646 --> 00:13:39,647
זכור את תוכנית המשחק, קאלב.
289
00:13:39,649 --> 00:13:42,216
ילדה, נהגתי לאכול עירוני
מקרצף כזה לארוחת צהריים.
290
00:13:42,218 --> 00:13:43,985
זה עוד לפני שהייתי ערפד.
291
00:13:49,626 --> 00:13:51,158
[משרוקיות]
292
00:13:51,160 --> 00:13:53,894
["תן לי לחיות / תן לי
למות" מאת דס רוקס מחזות]
293
00:14:00,169 --> 00:14:01,569
דנה: קונור!
294
00:14:03,940 --> 00:14:06,073
♪ אני יודע כאב, אני יודע אימה ♪
295
00:14:06,075 --> 00:14:08,809
♪ תן לעיניים האלה, כן, לפנות להוביל... ♪
296
00:14:08,811 --> 00:14:10,745
כן!
297
00:14:10,747 --> 00:14:13,306
♪ הדמעות לא עוצרות את האש ♪
298
00:14:13,309 --> 00:14:15,197
♪ זה הורג את הזמן ♪
299
00:14:15,200 --> 00:14:18,064
♪ הו, תן לי לחיות, הו, תן לי לחיות ♪
300
00:14:18,067 --> 00:14:20,087
- ♪ הו, תן לי למות ♪
- [נהימות]
301
00:14:20,089 --> 00:14:22,639
♪ הו, תן לי לחיות, הו, תן לי לחיות ♪
302
00:14:22,642 --> 00:14:24,260
♪ הו, תן לי למות... ♪
303
00:14:24,263 --> 00:14:26,362
[משרוקיות]
304
00:14:26,365 --> 00:14:30,997
♪ הו, תן לי לחיות, הו, תן לי למות. ♪
305
00:14:31,000 --> 00:14:32,306
מהלכים יפים, דנה.
306
00:14:32,309 --> 00:14:36,137
אני יודע שאני אמור לעשות
זה באזור הקצה, אבל...
307
00:14:36,139 --> 00:14:38,673
[צוחק]
308
00:14:38,675 --> 00:14:41,642
זה הלך טוב, הכל בחשבון.
309
00:14:41,644 --> 00:14:43,345
מילה אחת.
310
00:14:43,348 --> 00:14:46,947
מילה אחת ואני יכול לשרוף
הציצים הקטנים והעליזים שלה לאפר.
311
00:14:46,949 --> 00:14:48,716
היי, אבל אנחנו לא נעשה את זה היום.
312
00:14:48,718 --> 00:14:50,217
היום מכל הימים, נכון?
313
00:14:56,659 --> 00:14:59,694
לפרוטוקול, גישת החנונים
314
00:14:59,696 --> 00:15:01,495
אף פעם לא הגיע לאף אחד בשום מקום.
315
00:15:02,632 --> 00:15:03,731
בסדר, יש לך מזל
316
00:15:03,734 --> 00:15:04,897
שאני עדיין מדבר איתך
317
00:15:04,900 --> 00:15:06,233
אחרי הפעלול הזה שעשית אתמול בלילה,
318
00:15:06,235 --> 00:15:07,401
מנשק אותי ככה.
319
00:15:07,403 --> 00:15:09,070
נתתי לך את מה שרצית.
320
00:15:09,072 --> 00:15:10,971
לא, ירתת בג'וזי,
321
00:15:10,973 --> 00:15:13,240
וכאשר מישהו אחר מאשר
ליזי יורה בג'וזי,
322
00:15:13,242 --> 00:15:14,709
הם נוטים להתעורר עם גרדת.
323
00:15:14,711 --> 00:15:16,177
היה לך פעם גרדת בעבר?
324
00:15:16,179 --> 00:15:18,012
הם מגעילים.
325
00:15:18,014 --> 00:15:20,081
אז ליזי כועסת עליך?
326
00:15:21,417 --> 00:15:23,384
כלומר היא רואה אותך לשם שינוי?
327
00:15:23,386 --> 00:15:26,554
אז עשית את זה בכוונה?
328
00:15:26,556 --> 00:15:28,856
אני עושה הכל בכוונה.
329
00:15:28,858 --> 00:15:30,991
תראה, אם ליזי זלצמן
זה מה שאתה רוצה,
330
00:15:30,993 --> 00:15:32,326
אני יכול לעזור לך להשיג אותה.
331
00:15:33,763 --> 00:15:36,030
אבל יהיה לך
לעשות בדיוק מה שאני אומר.
332
00:15:38,167 --> 00:15:39,834
מה יש בזה בשבילך?
333
00:15:39,836 --> 00:15:42,870
האם בחורה חייבת להיות א
מניע לעשות עבודת צדקה?
334
00:15:42,872 --> 00:15:44,538
ההצגה הבאה,
335
00:15:44,540 --> 00:15:45,973
להרשים אותי.
336
00:15:54,283 --> 00:15:55,916
בסדר, כל הכבוד, סטלונים.
337
00:15:55,918 --> 00:15:57,585
בואו נמשיך כך, בואו נמשיך כך.
338
00:15:57,587 --> 00:16:00,213
[טלפון סלולרי מזמזם]
339
00:16:00,216 --> 00:16:01,791
דוריאן [בטלפון]: פירומן?
340
00:16:01,794 --> 00:16:04,727
אישה שהריחה כמו
היא נטבלה במאפרה
341
00:16:04,730 --> 00:16:06,359
ונשף אש במקום מילים.
342
00:16:06,362 --> 00:16:07,767
מה עוד היא יכולה להיות?
343
00:16:07,770 --> 00:16:09,430
נותרו רק כמה תריסר,
344
00:16:09,432 --> 00:16:10,799
רובם נמצאים במזרח אסיה.
345
00:16:10,802 --> 00:16:11,994
ובכן, עכשיו יש אחד
346
00:16:11,997 --> 00:16:14,367
שוטטות ביער ליד כביש 29.
347
00:16:14,370 --> 00:16:15,619
בסדר, אני על זה.
348
00:16:15,622 --> 00:16:16,831
אני אתקשר אליך בחזרה כשאני מבין
349
00:16:16,833 --> 00:16:19,025
איך אתה יכול לרסן אותה
בלי לעשות ברביקיו.
350
00:16:19,028 --> 00:16:22,610
היא גנבה לי את הטלפון. אני אעשה זאת
צריך לחזור אליך.
351
00:16:22,612 --> 00:16:23,994
מה שלום הבנות?
352
00:16:23,997 --> 00:16:25,613
הו, הם-הם הורגים את זה. [מצחקק]
353
00:16:25,615 --> 00:16:27,548
בכך שלא הורגים אותו.
354
00:16:27,550 --> 00:16:29,884
גָדוֹל. אני אהיה בקשר.
355
00:16:31,187 --> 00:16:33,220
תודה רבה לך. אתה מציל חיים.
356
00:16:36,142 --> 00:16:37,908
- [מריע]
- [משרוקיות]
357
00:16:40,163 --> 00:16:41,829
בסדר, אני רק רוצה להקדיש דקה
358
00:16:41,831 --> 00:16:43,264
כדי שתדעו כמה אני גאה.
359
00:16:43,266 --> 00:16:44,720
כולכם עושים עבודה נהדרת.
360
00:16:44,723 --> 00:16:46,337
אנחנו מקבלים בעיטה בתחת.
361
00:16:46,340 --> 00:16:48,269
מה שאומר שאנחנו עושים עבודה מצוינת.
362
00:16:48,271 --> 00:16:49,314
מה המחזה?
363
00:16:49,317 --> 00:16:50,921
אותו אחד כמו תמיד. לְהִתְרוֹצֵץ,
364
00:16:50,924 --> 00:16:52,573
לגרום לזה להיראות כמוך
יודע מה אתה עושה,
365
00:16:52,575 --> 00:16:55,676
ואז להיכשל. על שלוש.
366
00:16:55,678 --> 00:16:58,512
["לך מהר" מאת ENDWAY BEGINS]
367
00:16:58,514 --> 00:17:00,147
[משרוקיות]
368
00:17:00,149 --> 00:17:01,515
לבן 80.
369
00:17:01,517 --> 00:17:02,822
♪ ראש החבורה עכשיו ♪
370
00:17:02,825 --> 00:17:05,814
לבן 80. סט. צְרִיף.
371
00:17:05,817 --> 00:17:08,150
דנה: מיסיסיפי אחת, שתי מיסיסיפי,
372
00:17:08,153 --> 00:17:10,569
- שלוש מיסיסיפי...
ג'וזי: תעביר את זה, אני פתוח.
373
00:17:10,572 --> 00:17:12,259
...ארבעה מיסיסיפי,
374
00:17:12,261 --> 00:17:13,828
חמש מיסיסיפי!
375
00:17:13,830 --> 00:17:15,863
- ♪ הורד את הדוושה ♪
- [נהימות]
376
00:17:17,299 --> 00:17:20,935
♪ כי אני רוצה ללכת מהר... ♪
377
00:17:20,937 --> 00:17:24,138
[המון מעודד]
378
00:17:24,140 --> 00:17:25,372
[משרוקיות]
379
00:17:33,282 --> 00:17:34,515
פאו, פאו, פאו!
380
00:17:34,517 --> 00:17:36,684
בוא נלך!
381
00:17:36,686 --> 00:17:39,353
MG, מה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאתה עושה?
382
00:17:39,355 --> 00:17:41,288
די ברור, לא?
383
00:17:41,290 --> 00:17:44,325
הוא מציל את התחת שלך. ידיים נחמדות.
384
00:17:44,327 --> 00:17:46,260
♪ ♪
385
00:17:56,906 --> 00:17:59,473
HOPE: אני לא מאמין לשום דבר שאתה אומר.
386
00:17:59,475 --> 00:18:01,475
לנדון: יש לך הכל
נכון לכעוס עליי,
387
00:18:01,477 --> 00:18:03,844
אבל אני אומר לך את האמת.
388
00:18:03,846 --> 00:18:05,913
קדימה גבר, תעזור לי.
389
00:18:05,915 --> 00:18:07,845
אני מאמין לו.
390
00:18:07,848 --> 00:18:09,582
אתה מאמין שאישה נושפת אש
391
00:18:09,585 --> 00:18:10,918
שרף את האוטובוס בחיים?
392
00:18:10,920 --> 00:18:12,152
כֵּן.
393
00:18:12,154 --> 00:18:13,654
ולנדון במקרה ניצל?
394
00:18:13,656 --> 00:18:15,072
הוא אמר לך שהוא רץ.
395
00:18:15,075 --> 00:18:17,866
ובנוחות אבוד
הסכין בדרך.
396
00:18:17,869 --> 00:18:19,244
כן.
היא המשיכה להתקרב אליי
397
00:18:19,247 --> 00:18:20,388
כאילו היא הולכת לקחת את זה ממני.
398
00:18:20,390 --> 00:18:21,999
היא שרפה כל מה שנקרה בדרכה.
399
00:18:22,002 --> 00:18:23,536
אתה רוצה להסביר
לי מה עשית
400
00:18:23,538 --> 00:18:24,828
לגנוב את הסכין מלכתחילה?
401
00:18:24,830 --> 00:18:26,400
אני לא זוכר שגנבתי את זה.
402
00:18:26,402 --> 00:18:28,502
כמובן שלא. מה דעתך
להעמיד פני כפוי?
403
00:18:28,504 --> 00:18:30,738
זה היה כדי להימנע מהשלכה
בחזרה בצינוק אנשי הזאב.
404
00:18:30,740 --> 00:18:32,622
- מרתף מעבר.
- חללים קטנים.
405
00:18:32,625 --> 00:18:35,108
מקווה, אתה חייב להבין,
ד״ר זלצמן כבר אמר לי
406
00:18:35,111 --> 00:18:36,744
בית הספר לא התכוון לתת לי להישאר.
407
00:18:36,746 --> 00:18:38,879
אם הוא היה חושב שאני אדבר,
הוא היה נועל אותי בחזרה.
408
00:18:38,881 --> 00:18:40,942
לא היה סוף טוב בשבילי.
409
00:18:40,945 --> 00:18:42,949
לא רציתי לגנוב
ממך ואני לא רוצה
410
00:18:42,952 --> 00:18:45,319
רודף נושם אש
אותי. אני מצטער על כל זה.
411
00:18:47,690 --> 00:18:50,257
הוא לא משקר. אני מכיר אותו.
412
00:18:50,259 --> 00:18:52,293
עכשיו, אם הוא אומר שיש
אישה נושפת אש
413
00:18:52,295 --> 00:18:54,075
רץ דרך ה
יער, אז יש...
414
00:18:54,078 --> 00:18:56,318
יש אישה נושפת אש
לרוץ ביער.
415
00:18:59,622 --> 00:19:03,103
האם אמרתי או לא אמרתי "אל תתערב"?
416
00:19:03,105 --> 00:19:05,539
הוא מסוכן רק אם
התנצלויות מחורבנות יכולות להרוג.
417
00:19:05,541 --> 00:19:07,207
מראה יכול להטעות.
418
00:19:07,210 --> 00:19:11,473
עכשיו, פליט האוטובוס שלנו, פונה
החוצה שהיא פירומנית.
419
00:19:11,476 --> 00:19:12,980
רגע, מה זה פירומן?
420
00:19:12,982 --> 00:19:16,150
- מכשפה נושפת אש.
- [מצחקק]
421
00:19:16,152 --> 00:19:17,885
ריק, היא רוצה את הסכין.
422
00:19:17,887 --> 00:19:19,820
אוקיי, טוב, איפה זה?
423
00:19:21,290 --> 00:19:22,756
איבדתי את זה ביער.
424
00:19:22,758 --> 00:19:24,425
התרוצצתי
במעגלים כל הלילה
425
00:19:24,427 --> 00:19:26,126
מנסה למצוא מקום להסתתר בו.
426
00:19:26,128 --> 00:19:29,163
בסדר, בסדר. ובכן,
427
00:19:29,165 --> 00:19:33,067
בואו, אה, נמצא את זה לפני שהיא תמצא, הא?
428
00:19:35,905 --> 00:19:37,838
[נהמה]
429
00:19:49,185 --> 00:19:50,617
אנחנו לא רוצים שום צרות.
430
00:19:57,593 --> 00:20:00,094
- מה היא רוצה?
אני לא יודע.
431
00:20:03,132 --> 00:20:04,198
לאן?
432
00:20:04,200 --> 00:20:05,676
אולי היא רוצה את הסכין
433
00:20:05,679 --> 00:20:07,445
אמרת שאין לך.
434
00:20:09,372 --> 00:20:11,043
בחזרה למרתף, לך. לך, לך, לך, לך.
435
00:20:21,642 --> 00:20:23,369
איפה זה לעזאזל?
436
00:20:23,372 --> 00:20:25,595
אני מצטער. נכנסתי לפאניקה.
437
00:20:26,506 --> 00:20:28,506
מה לעזאזל, לאן?
438
00:20:30,176 --> 00:20:31,697
תקווה, הדלתות.
439
00:20:31,700 --> 00:20:34,300
הבנתי. Adiuuatur.
440
00:20:36,416 --> 00:20:38,483
בסדר, זה מהיר
לתקן. זה לא יימשך זמן רב.
441
00:20:38,485 --> 00:20:40,092
בסדר, מעולה, אני צריך טלפון נייד.
442
00:20:40,095 --> 00:20:41,819
תבחר.
443
00:20:48,428 --> 00:20:50,361
מה זה כל זה?
444
00:20:54,768 --> 00:20:56,431
זה מהאנשים באוטובוס.
445
00:20:57,671 --> 00:20:58,937
לא הבאתי את זה לכאן. אני...
446
00:20:58,939 --> 00:21:00,776
אם הוא אומר "אני נשבע" פעם נוספת,
447
00:21:00,779 --> 00:21:02,012
אני הולכת להמיס אותו.
448
00:21:03,944 --> 00:21:05,843
[מעודדות מזמרות]
449
00:21:05,845 --> 00:21:08,112
הגדר!
450
00:21:08,114 --> 00:21:09,781
צְרִיף!
451
00:21:10,887 --> 00:21:12,052
בליץ.
452
00:21:12,055 --> 00:21:14,204
זה ירוק, זה ירוק.
453
00:21:17,424 --> 00:21:19,290
[משרוקיות]
454
00:21:20,825 --> 00:21:22,548
אחותך מבאסת כדורגל.
455
00:21:22,551 --> 00:21:24,261
היית צריך לקלוט אותה ברחם.
456
00:21:24,264 --> 00:21:25,267
אתה יודע מה?
457
00:21:25,270 --> 00:21:26,954
אנחנו משחקים במשחק הזה כבר שנים,
458
00:21:26,957 --> 00:21:29,201
ובמשך שנים יש לך
חופר עליי.
459
00:21:29,204 --> 00:21:32,136
זה בגלל שאני יותר יפה ממך?
460
00:21:32,138 --> 00:21:35,306
בכנות, אני פשוט מתרגש
מלייסר את כל המשוגעים.
461
00:21:35,308 --> 00:21:36,908
אם כבר מדברים על זה, עבר זמן
462
00:21:36,910 --> 00:21:38,910
מאז שביקרת
לבית המרקחת של אמא שלי.
463
00:21:38,912 --> 00:21:40,311
אולי אתה מרגיש קצת הזוי
464
00:21:40,313 --> 00:21:42,246
כי הפסקת את התרופות שלך.
465
00:21:47,408 --> 00:21:50,488
תוכנית חדשה. הכפפות כבויות.
466
00:21:50,490 --> 00:21:52,853
בואו נשרוף את הכלבות האלה עד היסוד.
467
00:21:52,856 --> 00:21:53,922
ליזי, לא.
468
00:21:53,925 --> 00:21:55,360
אנחנו הולכים לתת לעיירות האלה לטעום
469
00:21:55,362 --> 00:21:57,095
ממה שאנחנו באמת עשויים.
470
00:22:00,087 --> 00:22:01,632
אתה יכול לסמוך על הפלדה שלי.
471
00:22:01,634 --> 00:22:03,568
אה. בְּרוּטוֹ.
472
00:22:03,570 --> 00:22:05,436
היי, אני איתך. כל הדרך.
473
00:22:09,342 --> 00:22:12,748
קדימה, ג'ו. אתה
הורס כאן רגע אפי.
474
00:22:12,751 --> 00:22:14,759
לא, לא, לא על זה דיברנו.
475
00:22:14,762 --> 00:22:18,048
ובכן, אני קורא לנשמע,
ואני צריך שתעלה על הסיפון.
476
00:22:24,540 --> 00:22:27,125
♪ הנה אנחנו הולכים ♪
477
00:22:27,127 --> 00:22:30,295
♪ אנחנו נלחמים סתם
לראות עוד יום... ♪
478
00:22:30,298 --> 00:22:32,478
הפסקה!
479
00:22:32,481 --> 00:22:34,966
היי, חגור, בן.
אתה עומד למעוד.
480
00:22:34,968 --> 00:22:37,602
אבל באמת. טִיוּל.
481
00:22:37,604 --> 00:22:40,272
- ליזי: קבע, בקתה!
- ♪ הנה אנחנו הולכים ♪
482
00:22:40,275 --> 00:22:44,881
♪ אנחנו נלחמים סתם
לראות עוד יום... ♪
483
00:22:44,884 --> 00:22:47,011
[צוחק]
484
00:22:47,013 --> 00:22:51,949
♪ שאנחנו הולכים להביא
הגביע הביתה להישאר ♪
485
00:22:51,951 --> 00:22:55,514
♪ הנה אנחנו הולכים, הו, הנה אנחנו הולכים, הו ♪
486
00:22:55,517 --> 00:22:58,189
♪ הנה אנחנו הולכים... ♪
487
00:23:02,462 --> 00:23:03,761
Stillabuntay.
488
00:23:06,204 --> 00:23:07,703
הו, כן! [צוחק]
489
00:23:07,706 --> 00:23:08,772
לך!
490
00:23:08,775 --> 00:23:12,904
♪ הו, הנה אנחנו הולכים ♪
491
00:23:12,906 --> 00:23:16,334
♪ להביט, הו הנה אנחנו הולכים, הו ♪
492
00:23:16,337 --> 00:23:19,544
♪ הנה אנחנו הולכים ♪
493
00:23:19,546 --> 00:23:22,480
♪ הנה אנחנו הולכים... ♪
494
00:23:22,482 --> 00:23:23,665
[משרוקיות]
495
00:23:32,025 --> 00:23:33,524
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו.
496
00:23:33,526 --> 00:23:35,393
החיבור מבאס. W-איפה אתה?
497
00:23:35,395 --> 00:23:38,096
מרתף שורשים מלא
מחבל כייס שלנו
498
00:23:38,098 --> 00:23:40,098
לנדון קירבי טוען שהוא לא גנב.
499
00:23:40,100 --> 00:23:41,732
יש נושם אש בחוץ.
500
00:23:41,734 --> 00:23:43,147
האם אתה יכול לתעדף את הזעם שלך?
501
00:23:43,150 --> 00:23:44,502
דְרָקוֹן.
502
00:23:44,504 --> 00:23:45,703
מַה?
503
00:23:45,705 --> 00:23:46,737
דְרָקוֹן.
504
00:23:46,739 --> 00:23:48,206
היא גונבת אוצר,
505
00:23:48,209 --> 00:23:50,225
נושם אש, מסתיר
השלל במאורה שלה.
506
00:23:50,228 --> 00:23:52,181
היא-היא לא א
פירומנית, היא...
507
00:23:52,184 --> 00:23:54,908
דרקונים לא קיימים, או
נראים כמו אנשים רגילים.
508
00:23:54,911 --> 00:23:57,214
הייתה תקופה שהיינו
אמרו את זה על ערפדים.
509
00:23:58,361 --> 00:24:00,561
[לגלג] בסדר, בסדר.
510
00:24:00,564 --> 00:24:03,454
היא דרקון אנושי.
511
00:24:03,456 --> 00:24:05,790
- מה עכשיו?
- בכל דבר שאי פעם קראתי...
512
00:24:05,792 --> 00:24:06,858
בסיפורת.
513
00:24:06,860 --> 00:24:08,526
הדרך להפיל דרקון,
514
00:24:08,529 --> 00:24:12,876
אתה צריך מטען תחת
של אומץ וחרב.
515
00:24:14,045 --> 00:24:15,878
מה עם סכין?
516
00:24:21,713 --> 00:24:23,646
♪ עשיתי טעויות... ♪
517
00:24:23,648 --> 00:24:25,274
[נהימות]
518
00:24:25,277 --> 00:24:27,444
♪ נלכד במפולת... ♪
519
00:24:27,447 --> 00:24:30,219
אף אחד מעולם לא סיפר
אתה מעשן מזיק לך?
520
00:24:30,221 --> 00:24:33,122
♪ אבודים במחתרת ♪
521
00:24:35,694 --> 00:24:37,727
אני יודע. להפסיק זה קשה.
522
00:24:38,854 --> 00:24:40,431
Scutum.
523
00:24:40,434 --> 00:24:44,170
♪ ואז העיניים שלי נראו
רגיל לחושך ♪
524
00:24:44,173 --> 00:24:48,171
♪ וכל מי שהכרתי ♪
525
00:24:48,173 --> 00:24:54,822
♪ אבד וכל כך הרבה זמן
נשכח אחריך ♪
526
00:24:57,481 --> 00:25:01,311
♪ עכשיו הייתם נשברים
לפני שאתה מסובב את הסכין? ♪
527
00:25:01,314 --> 00:25:02,752
לקח לך מספיק זמן.
528
00:25:02,754 --> 00:25:04,821
סליחה, לא הצלחתי למצוא אבן.
529
00:25:04,823 --> 00:25:06,989
יש ממש מאורה
מלא בחפצים כבדים.
530
00:25:06,991 --> 00:25:09,425
תקווה, סמטה-אופ.
531
00:25:11,196 --> 00:25:15,898
♪ ועכשיו אין
עוד אחד נשאר לאהוב ♪
532
00:25:15,900 --> 00:25:18,423
♪ אני רגיל לחושך,
אני רגיל לחושך ♪
533
00:25:18,503 --> 00:25:21,204
♪ אני רגיל לחושך,
אני רגיל לחושך ♪
534
00:25:21,206 --> 00:25:24,774
♪ נה נה-נה נה נה נה נה-נה ♪
535
00:25:24,776 --> 00:25:28,277
♪ אני רגיל לחושך... ♪
536
00:25:32,884 --> 00:25:35,118
בוא נלך! כל היום, מותק.
537
00:25:35,120 --> 00:25:36,791
ויש עוד מאיפה זה הגיע.
538
00:25:37,856 --> 00:25:40,256
לא אם יש לה
כל מה להגיד על זה.
539
00:25:40,258 --> 00:25:43,059
מה אתה עושה?
540
00:25:43,061 --> 00:25:45,395
אני קורא לקול משלי.
541
00:25:48,099 --> 00:25:49,699
- ברצינות?
אני רציני לגמרי.
542
00:25:49,701 --> 00:25:51,048
וגם אתה צריך להיות.
543
00:25:51,051 --> 00:25:52,955
אבא אמר לנו להפסיד היום מסיבה מסוימת.
544
00:25:52,958 --> 00:25:54,866
ובכן, הוא לא כאן. אז תדפוק את זה.
545
00:25:54,869 --> 00:25:56,742
ג'וזי: כן, אף אחד לא יהיה
כאן אם זה לא היה בשבילו.
546
00:25:56,744 --> 00:25:58,941
אבא שלי בנה את בית הספר הזה
לעל טבעיים כמונו, אז
547
00:25:58,943 --> 00:26:01,377
אם ננצח על ידי נפנוף בכל
דברים שעושים אותנו שונים,
548
00:26:01,379 --> 00:26:03,246
אנחנו נפסיד הרבה
יותר ממשחק טיפשי.
549
00:26:03,248 --> 00:26:04,369
נאבד הכל.
550
00:26:04,372 --> 00:26:07,083
אתה באמת רוצה שאבא יעשה זאת
להפסיק לאהוב אותנו? תמשיך כך.
551
00:26:07,085 --> 00:26:08,525
ואם לא...
552
00:26:12,236 --> 00:26:14,350
MG: היא צודקת, ליזי.
אנחנו חייבים להפסיד את המשחק.
553
00:26:14,353 --> 00:26:16,426
לא שאלתי את דעתך.
554
00:26:16,428 --> 00:26:20,244
או... דלת מספר שלוש.
555
00:26:20,247 --> 00:26:22,631
אוקיי, בהחלט לא עשינו זאת
לבקש את דעתך.
556
00:26:22,634 --> 00:26:24,225
ואיך לעזאזל אתה תמיד עושה את זה?
557
00:26:24,228 --> 00:26:25,935
זה כאילו היא מופיעה בלי עשן.
558
00:26:25,937 --> 00:26:28,104
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
מהי דלת מספר שלוש?
559
00:26:28,106 --> 00:26:32,361
אתה מנצח, בלי אף אחד משלך
רוטב מיוחד על טבעי.
560
00:26:34,913 --> 00:26:36,112
הוגן ומרובע.
561
00:26:36,114 --> 00:26:37,814
כן, אבל אנחנו בהחלט איומים.
562
00:26:37,817 --> 00:26:41,108
לא, פעם היינו נוראים,
אבל כיילב חדש השנה.
563
00:26:41,111 --> 00:26:43,853
גם אני יכול לעזור לנו לנצח.
564
00:26:44,908 --> 00:26:46,555
יו, תפסתי את הכרטיס הזה קודם לכן.
565
00:26:46,558 --> 00:26:47,957
ג'וזי: כן, אבל אתה רימית.
566
00:26:47,959 --> 00:26:50,092
השתמשת בכוחות שלך.
- לא, אני לא.
567
00:26:50,094 --> 00:26:52,233
אני... אני פשוט, אני מחורבן כזה.
568
00:26:52,236 --> 00:26:54,964
רעיון טוב, שטן.
569
00:26:54,966 --> 00:26:57,733
אבל כדי להיות ברור, אתה לא יכול
יש את הנשמה האלמותית שלי.
570
00:27:00,361 --> 00:27:02,038
הוגן ומרובע.
571
00:27:03,308 --> 00:27:05,641
בוא נעשה את זה.
572
00:27:05,643 --> 00:27:06,728
[צחוק]
573
00:27:06,731 --> 00:27:08,664
מוצק.
574
00:27:12,959 --> 00:27:14,658
[משרוקיות]
575
00:27:19,858 --> 00:27:21,290
הבטחה קיימת.
576
00:27:22,838 --> 00:27:24,805
שניכם בסדר?
577
00:27:28,066 --> 00:27:30,066
בוא ניתן לה קבורה כמו שצריך.
578
00:27:30,068 --> 00:27:31,667
תראה אם אתה יכול למצוא חפירה.
579
00:27:35,039 --> 00:27:37,206
[טלפון זמזום]
580
00:27:37,208 --> 00:27:38,439
דוריאן.
581
00:27:38,442 --> 00:27:39,673
מצא את זה.
582
00:27:39,676 --> 00:27:40,842
הנקודה הרכה,
583
00:27:40,845 --> 00:27:42,041
ככה הורגים את זה.
584
00:27:42,051 --> 00:27:43,645
אה, סכין בלב עשתה את העבודה.
585
00:27:43,648 --> 00:27:47,392
הא. בְּסֵדֶר. עד כאן למחקר.
586
00:27:47,395 --> 00:27:49,185
מה אתה קורא, משחקי הכס?
587
00:27:49,187 --> 00:27:50,720
"פאף, הדרקון הקסום."
588
00:27:50,722 --> 00:27:53,022
תראה, זה פשוט לא הגיוני.
589
00:27:53,024 --> 00:27:55,038
אני-זה חייב להיות משהו אחר.
590
00:27:55,041 --> 00:27:57,189
[מכווץ, נוהם]
591
00:28:01,366 --> 00:28:03,766
לא. זה דרקון, בסדר.
592
00:28:03,768 --> 00:28:05,668
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
- ריק.
593
00:28:05,670 --> 00:28:06,869
ריק!
594
00:28:06,871 --> 00:28:08,538
ד"ר זלצמן...
595
00:28:12,544 --> 00:28:14,210
הו, אלוהים.
596
00:28:31,696 --> 00:28:33,705
- האם זה היה...?
חבר'ה תלכו.
597
00:28:33,708 --> 00:28:35,889
תגיע למכונית ותסתלק מכאן.
- מה איתך?
598
00:28:35,892 --> 00:28:37,554
- יש לי רעיון.
- מה?
599
00:28:37,556 --> 00:28:40,408
היא רוצה את זה. היא הולכת לחזור.
600
00:28:41,704 --> 00:28:43,202
בסדר, שניכם, לכו למכונית.
601
00:28:43,205 --> 00:28:45,585
אני אפגוש אותך שם. לך, לך.
602
00:28:46,765 --> 00:28:48,665
אתה מתעורר עם משאלת מוות היום?
603
00:28:48,667 --> 00:28:50,600
משהו כזה.
604
00:28:55,273 --> 00:28:57,306
[מזמר]: אנחנו רוצים לשמוע אותך אומר לך!
605
00:28:59,110 --> 00:29:02,416
בסדר, חבר'ה, המחזה האחרון של ה-
משחק. הגיע זמן שלום מרי.
606
00:29:02,419 --> 00:29:05,153
כולם מלבד ג'וזי, לך הרבה.
חכה. מה אני עושה?
607
00:29:05,156 --> 00:29:06,449
זה לא משנה, כי אין סיכוי
608
00:29:06,451 --> 00:29:07,817
אני הולך לזרוק לך את הכדור.
609
00:29:07,819 --> 00:29:09,752
ליזי. תסתכל בדרך שלי. אני אתפוס את זה.
610
00:29:09,754 --> 00:29:11,855
כנראה תפס משהו
גם מפנלופה פארק.
611
00:29:11,857 --> 00:29:12,989
קאלב: תבטל את זה.
612
00:29:12,991 --> 00:29:15,425
תראה, אנחנו מבקיעים, והליצנים האלה
613
00:29:15,427 --> 00:29:17,627
לא יכול להגיד לנו שטויות במשך שנה שלמה.
614
00:29:17,629 --> 00:29:19,608
- כולכם מרגישים אותי?
- הוא צודק, חבר'ה.
615
00:29:19,611 --> 00:29:20,964
בוא נעשה את זה.
616
00:29:20,966 --> 00:29:22,811
מוּכָן? לִשְׁבּוֹר!
617
00:29:22,814 --> 00:29:25,116
♪ אתה מרעיד אותי כמו טמבורין ♪
618
00:29:25,119 --> 00:29:28,319
♪ כמו טמבורין,
כמו טמבורין... ♪
619
00:29:28,322 --> 00:29:29,873
אני הולך לאכול אותך חי.
620
00:29:29,875 --> 00:29:32,709
מַדוּעַ? אז אתה יכול להקיא אותי אחר כך?
621
00:29:32,711 --> 00:29:34,110
♪ כמו טמבורין... ♪
622
00:29:34,112 --> 00:29:35,511
[משרוקיות]
623
00:29:35,513 --> 00:29:39,549
♪ יש לך את הכסף שלהם בכיס ♪
624
00:29:39,551 --> 00:29:42,452
♪ אני חושב לה, לה, לה, לה, לה ♪
625
00:29:42,454 --> 00:29:44,320
♪ האם אף אחד לא יכול לעצור אותך ♪
626
00:29:45,690 --> 00:29:47,457
♪ אתה משחק משחקים... ♪
627
00:29:47,459 --> 00:29:49,058
סט, בקתה!
628
00:29:49,060 --> 00:29:51,694
♪ אתה יודע שאני אוהב את
איך אתה מדבר... ♪
629
00:29:51,703 --> 00:29:53,938
מיסיסיפי אחת, שתי מיסיסיפי...
630
00:29:53,941 --> 00:29:55,298
אחי, אני פתוח.
631
00:29:55,300 --> 00:29:56,699
דנה: ...ארבעה מיסיסיפי,
632
00:29:56,701 --> 00:29:58,681
חמש מיסיסיפי.
633
00:29:58,684 --> 00:30:00,970
♪ אתה מרעיד אותי כמו טמבורין ♪
634
00:30:00,972 --> 00:30:04,069
♪ כמו טמבורין, כמו טמבורין ♪
635
00:30:04,072 --> 00:30:06,999
♪ כן, אתה מנער אותי כמו טמבורין ♪
636
00:30:07,002 --> 00:30:09,928
♪ כמו טמבורין, כמו טמבורין ♪
637
00:30:09,931 --> 00:30:12,382
[נהימות]
638
00:30:12,384 --> 00:30:13,816
[משמיעה]
639
00:30:21,159 --> 00:30:22,939
♪ אוו ♪
640
00:30:22,942 --> 00:30:25,009
♪ לא יכול להילחם בזה יותר ♪
641
00:30:25,012 --> 00:30:27,616
♪ גרמת לי להסתובב, סיבוב ♪
642
00:30:27,619 --> 00:30:30,333
♪ עגול, עגול... ♪
643
00:30:30,335 --> 00:30:32,035
[מזמורים לא ברור]
644
00:30:32,037 --> 00:30:35,371
♪ בכל דרך, איך שאתה רוצה
זה, כל מה שתרצה, קיבלת ♪
645
00:30:35,373 --> 00:30:37,607
♪ אני יכול לפצח אותך כמו א
בקבוק, אם תחזיק מעמד... ♪
646
00:30:37,609 --> 00:30:39,542
[פטפוט נרגש, צוחק]
647
00:30:41,579 --> 00:30:43,025
[משרוקיות]
648
00:30:48,502 --> 00:30:49,585
כן!
649
00:30:49,587 --> 00:30:51,020
[רידוד, מחיאות כפיים]
650
00:30:51,022 --> 00:30:53,222
[גניחות]
651
00:30:56,594 --> 00:30:59,495
[SNARLS]
652
00:31:00,598 --> 00:31:03,166
[נהימות]
653
00:31:11,002 --> 00:31:12,642
בסדר, זה חוזר. עכשיו מה?
654
00:31:12,644 --> 00:31:14,444
- אתה צריך לתפוס מחסה.
- כמו לעזאזל.
655
00:31:14,446 --> 00:31:16,694
אז תגיד לי איך אני הולך
תסביר לבנות שלך
656
00:31:16,697 --> 00:31:18,822
שכל מה שנשאר ממך הוא אפר חם.
657
00:31:18,825 --> 00:31:20,483
כרטיס האבא?
658
00:31:20,485 --> 00:31:23,052
זו מכה נמוכה.
659
00:31:23,054 --> 00:31:25,154
בְּסֵדֶר.
660
00:31:30,962 --> 00:31:35,231
Tenebris anima vestra contundito mortem.
661
00:31:35,233 --> 00:31:38,468
- Et conteret spiritum. פרנג' ויטאם.
- [דרקון צורח]
662
00:31:38,470 --> 00:31:41,471
חוט Nolite. Ut sub terra esse,
663
00:31:41,474 --> 00:31:45,108
ad tenebras usque in sempiternum.
664
00:31:45,110 --> 00:31:49,078
Tenebris anima vestra contundito mortem.
665
00:31:49,080 --> 00:31:52,081
Et conteret spiritum. פרנג' ויטאם.
666
00:31:52,083 --> 00:31:56,586
- חוט Nolite. Ut sub terra esse,
- [דרקון צורח]
667
00:31:56,588 --> 00:31:59,722
ad tenebras usque in sempiternum.
668
00:31:59,724 --> 00:32:01,190
[מזמר בלתי נשמע]
669
00:32:03,495 --> 00:32:05,428
[דרקון זועק]
670
00:32:40,999 --> 00:32:42,698
מאיפה באת?
671
00:32:42,700 --> 00:32:46,135
למה אתה כל כך רוצה את זה?
מה כל כך מיוחד בו?
672
00:32:48,073 --> 00:32:49,472
תגיד משהו.
673
00:32:56,867 --> 00:32:57,932
[צועק]
674
00:33:09,394 --> 00:33:11,494
[פטפוט לא ברור]
675
00:33:14,228 --> 00:33:17,733
אז מה התגעגעתי?
676
00:33:17,735 --> 00:33:20,002
- [בוינג]
- אישה: מפסידים!
677
00:33:20,004 --> 00:33:22,905
- משחק טוב.
תמצוץ את זה, לוזר.
678
00:33:22,907 --> 00:33:24,806
לא עכשיו, דנה!
679
00:33:26,259 --> 00:33:27,610
היי, לא, תפסיק!
680
00:33:27,612 --> 00:33:29,879
- [שריקות נשימות]
- תפסיק...
681
00:33:40,276 --> 00:33:42,409
מניח שזו הייתה הנקודה הרכה.
682
00:33:51,369 --> 00:33:52,768
מה זה?
683
00:33:54,638 --> 00:33:56,704
זה לא קסם כדור הארץ, הופ.
684
00:33:56,707 --> 00:33:59,174
זו לא הייתה בעיית קסם כדור הארץ.
685
00:33:59,176 --> 00:34:02,311
אנחנו לא מאפשרים קסם שחור.
686
00:34:02,313 --> 00:34:04,979
זה נכנס ללב שלך
וזה מרעיל את המוח שלך.
687
00:34:04,982 --> 00:34:06,715
עכשיו, הסתכלתי לכיוון השני הבוקר
688
00:34:06,717 --> 00:34:08,050
כי ידעתי שאתה כועס,
689
00:34:08,052 --> 00:34:09,331
אבל זה כישוף מוות.
690
00:34:09,334 --> 00:34:11,195
כישוף שלא יכולת לדעת שאתה צריך
691
00:34:11,198 --> 00:34:13,655
לשימוש על דרקון, אשר...
692
00:34:13,658 --> 00:34:16,492
מה שאומר שהיו לך תוכניות אחרות לזה.
693
00:34:21,324 --> 00:34:24,992
לנדון עשה משהו טיפשי, אולי רשע.
694
00:34:24,995 --> 00:34:27,336
לא נדע עד
אנחנו לומדים יותר, אבל...
695
00:34:27,338 --> 00:34:30,339
הוא עדיין רק ילד, הופ...
696
00:34:30,341 --> 00:34:31,974
וכך גם אתה.
697
00:34:33,477 --> 00:34:37,313
השנאה הזו... הנקמה הזו...
698
00:34:39,876 --> 00:34:42,183
זה אבא שלך.
699
00:34:42,186 --> 00:34:44,520
זה לא יכול להיות אתה.
700
00:34:44,522 --> 00:34:46,822
אני לא ארשה את זה.
701
00:34:51,690 --> 00:34:53,164
עכשיו, אתה קובר אותה.
702
00:34:55,978 --> 00:34:58,311
ואני אראה אותך בחזרה במכונית.
703
00:35:17,955 --> 00:35:19,855
היי.
704
00:35:19,857 --> 00:35:23,726
הו, וואו, מגבת. אָנָא.
705
00:35:23,728 --> 00:35:26,729
כי ערפד או לא, ה
הדבר האחרון שאני רוצה לראות
706
00:35:26,731 --> 00:35:28,263
הוא הילד האבוד שלך.
707
00:35:28,265 --> 00:35:30,165
לעזאזל, פיז, אתה חייב להפסיק לארוב.
708
00:35:32,269 --> 00:35:34,236
הגיע הזמן לשקף אסטרטגיה.
709
00:35:34,238 --> 00:35:36,305
לא, הקשבתי לך כל היום,
710
00:35:36,307 --> 00:35:37,573
והדבר היחיד
הטריקים הקטנים שלך עשו
711
00:35:37,575 --> 00:35:39,108
היה לגרום לבחורה הלא נכונה להסתכל בדרך שלי.
712
00:35:39,110 --> 00:35:40,409
אני בחוץ.
713
00:35:40,411 --> 00:35:45,347
זו תרמית ארוכה, מילטון. תאמין לי.
714
00:35:45,349 --> 00:35:48,617
האויבת של ליזי, דיינה מחבבת אותך, הו,
715
00:35:48,619 --> 00:35:53,088
זה חלק הפאזל שאתה צריך
לפצח את קליפת הממתקים של ליזי
716
00:35:53,090 --> 00:35:54,990
ולהגיע למרכז הדביק שלה.
717
00:35:54,992 --> 00:35:58,627
היום היה ניצחון מוחלט עבורך.
718
00:35:58,629 --> 00:36:02,164
אתה שונא את ליזי. למה אכפת לך?
719
00:36:06,707 --> 00:36:09,741
יש אנשים שפשוט רוצים
לראות את העולם נשרף.
720
00:36:25,989 --> 00:36:27,429
אתה כועס עליי?
721
00:36:27,432 --> 00:36:29,591
לא.
722
00:36:29,593 --> 00:36:32,461
אני כועס על העולם, ו
אתה פשוט במקרה בו.
723
00:36:35,633 --> 00:36:38,534
ובכן, אתה עומד להיות.
724
00:36:39,837 --> 00:36:42,371
עשיתי כישוף קטן במשחק.
725
00:36:42,373 --> 00:36:45,641
גרמתי לקיילב להפיל את הכדור.
726
00:36:45,643 --> 00:36:50,979
ואני לגמרי עשיתי קסם שחור עם הופ.
727
00:36:50,981 --> 00:36:53,916
ובכן, בואו פשוט נקרא לזה מה שזה.
728
00:36:55,486 --> 00:36:57,085
בגדת בי.
729
00:36:58,909 --> 00:37:01,924
דאגתי לאכזב את אבא.
730
00:37:04,028 --> 00:37:06,562
אז אכזבתי אותך במקום.
731
00:37:19,543 --> 00:37:21,677
אני אסלח לך
732
00:37:21,679 --> 00:37:24,932
אם אתה מבטיח לא לשמור סודות לגבי
733
00:37:24,935 --> 00:37:27,643
עושה קסם שחור עם הופ.
734
00:37:27,646 --> 00:37:29,384
את אחותי,
735
00:37:29,386 --> 00:37:31,307
החבר הכי טוב שלי,
736
00:37:31,310 --> 00:37:32,672
והיא בילתה את עשר השנים האחרונות
737
00:37:32,675 --> 00:37:34,924
גורם לנו להרגיש שאנחנו לא חשובים.
738
00:37:34,927 --> 00:37:37,225
ואני לא אוהב להרגיש ככה.
739
00:37:37,228 --> 00:37:40,762
לא מהופ, ולא
מבנות כמו דנה,
740
00:37:40,764 --> 00:37:42,097
לא מאבא
741
00:37:42,099 --> 00:37:44,366
ולא ממך.
742
00:37:44,368 --> 00:37:47,402
אני מבטיח.
743
00:37:47,404 --> 00:37:48,871
בְּסֵדֶר? אני מצטער.
744
00:37:48,873 --> 00:37:50,806
זה בסדר.
745
00:37:52,176 --> 00:37:55,577
כלומר, בגידה והכל בצד,
746
00:37:55,579 --> 00:37:57,513
היה לך הגב שלי היום.
747
00:37:57,515 --> 00:37:59,381
והיה לך את שלי.
748
00:38:07,091 --> 00:38:10,792
אז מה אנחנו הולכים לעשות עם אבא?
749
00:38:12,696 --> 00:38:16,498
יותר כמו מה הוא יעשה לנו?
750
00:38:21,906 --> 00:38:24,740
♪ ♪
751
00:38:24,742 --> 00:38:28,010
[זמרים משמיעים]
752
00:38:33,102 --> 00:38:34,601
איפה הם?
753
00:38:34,604 --> 00:38:36,318
נעלם.
754
00:38:36,320 --> 00:38:39,655
מצאתי את זה ב-
השמשה הקדמית כשחזרתי.
755
00:38:44,123 --> 00:38:47,124
לנדון: הופ היקרה, אתה מכה
אותי כסוג של אדם
756
00:38:47,127 --> 00:38:49,297
מי לא כל כך גדול בהזדמנות שנייה,
757
00:38:49,300 --> 00:38:52,935
הרבה פחות שלישי, אבל אני כן
אני אנסה את זה.
758
00:38:52,937 --> 00:38:56,237
♪ כמה זמן אתה יכול לחכות? ♪
759
00:38:56,240 --> 00:38:58,299
אני לא יכול להסביר למה לקחתי את הסכין.
760
00:38:58,302 --> 00:39:00,273
תאמין לי, הלוואי שיכולתי.
761
00:39:00,276 --> 00:39:03,411
אבל אולי אני יכול להסביר למה רצתי.
762
00:39:03,414 --> 00:39:05,847
מעולם לא קיבלו אותי בברכה
בכל מקום בחיי.
763
00:39:05,849 --> 00:39:07,284
אני תמיד התוספת.
764
00:39:07,287 --> 00:39:09,851
הפה שהם לא רצו להאכיל.
765
00:39:09,853 --> 00:39:11,932
אם גרמתי לצרות, הייתי בחוץ.
766
00:39:11,935 --> 00:39:13,402
כשאתה גדל כך,
767
00:39:13,405 --> 00:39:15,590
אתה לומד כיצד להגן על עצמך.
768
00:39:15,593 --> 00:39:18,694
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות כדי לשרוד.
769
00:39:18,696 --> 00:39:20,953
מעולם לא הייתה לי משפחה אמיתית.
770
00:39:20,956 --> 00:39:23,109
וזה לא נועד
לגרום לך לרחם עליי.
771
00:39:23,112 --> 00:39:25,195
אני מנסה לגרום לך להבין.
772
00:39:25,198 --> 00:39:27,202
שיקרתי כדי להגן על עצמי,
773
00:39:27,204 --> 00:39:29,938
אבל בכך פגעתי בך.
774
00:39:29,940 --> 00:39:32,945
ועל כך, אני אצטער לנצח.
775
00:39:32,948 --> 00:39:34,876
♪ קום למעלה... ♪
776
00:39:34,878 --> 00:39:36,311
אבא...
777
00:39:37,705 --> 00:39:39,518
אני יכול להסביר.
778
00:39:39,521 --> 00:39:44,557
♪ לא צריך עיניים כדי לראות ♪
779
00:39:46,858 --> 00:39:50,024
♪ זה לא נגמר, אהובה ♪
780
00:39:50,027 --> 00:39:53,039
♪ זה אני נשבע ♪
781
00:39:53,042 --> 00:39:55,831
♪ אנחנו מתקרבים... ♪
782
00:39:55,833 --> 00:39:58,467
לנדון: הזמן שביליתי
איתך אתמול בלילה
783
00:39:58,469 --> 00:40:00,867
היה אחד המאושרים
רגעים בחיי.
784
00:40:00,870 --> 00:40:02,987
אני שונא שהרסתי את זה.
785
00:40:02,990 --> 00:40:05,473
סוד בית הספר שלך בטוח אצלי.
786
00:40:05,476 --> 00:40:08,076
בצער, לנדון.
787
00:40:10,814 --> 00:40:13,081
[משמיעה]
788
00:40:13,083 --> 00:40:15,951
♪ ♪
789
00:40:26,292 --> 00:40:28,263
דוריאן: מנסה לברוח בשביל זה?
790
00:40:28,265 --> 00:40:31,233
[מצחקק] כן.
791
00:40:31,235 --> 00:40:34,269
הרגע שמתי לב לשער הזה
לא ננעל ביום השני.
792
00:40:34,271 --> 00:40:36,271
דאגתם שאנשים ייצאו?
793
00:40:36,273 --> 00:40:38,774
אני מודאג לגבי מה
אולי רוצה להיכנס.
794
00:40:41,268 --> 00:40:44,111
נעים לנו כאן.
795
00:40:44,114 --> 00:40:45,514
רַשְׁלָנִי.
796
00:40:47,063 --> 00:40:51,456
שכחתי את העולם
מלא בהפתעות מגעילות.
797
00:40:51,459 --> 00:40:53,733
אני לא יודע מה
הסיפור הוא מאחורי הסכין,
798
00:40:53,736 --> 00:40:56,857
אבל מה שזה לא יהיה, אני...
799
00:40:56,860 --> 00:40:58,360
[נושפת]
800
00:40:58,362 --> 00:40:59,928
...ראיתי היום משהו שלא חשבתי עליו
801
00:40:59,930 --> 00:41:02,597
אי פעם הייתי רואה בחיים האלה.
802
00:41:02,599 --> 00:41:04,032
וזה הפחיד אותי.
803
00:41:05,769 --> 00:41:08,190
אתה יודע, פתחתי את זה
בית הספר כדי להגן על הילדים האלה.
804
00:41:10,307 --> 00:41:12,377
כדי להגן על הבנות שלי.
805
00:41:17,614 --> 00:41:19,114
איך אני אמור להגן עליהם
806
00:41:19,116 --> 00:41:23,706
מדברים שלא אמורים להתקיים?
807
00:41:44,640 --> 00:41:49,531
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --